1
00:01:27,360 --> 00:01:30,630
私はあなたに逃げるチャンスを与えましたが、あなたはそれを放棄しました。

2
00:01:32,930 --> 00:01:34,470
今逃げたら

3
00:01:36,870 --> 00:01:38,010
殺しますよ。

4
00:01:42,840 --> 00:01:43,880
(第2話)

5
00:01:43,880 --> 00:01:46,950
さっき襲ってきた老人を殺したのか？

6
00:02:19,450 --> 00:02:20,510
これは何ですか？

7
00:02:27,890 --> 00:02:28,990
何だって？

8
00:02:29,760 --> 00:02:31,890
たった今燃えた死んだ魂の残りの灰。

9
00:02:32,090 --> 00:02:33,660
彼は幽霊だったのか？

10
00:02:33,930 --> 00:02:36,530
そのうちのいくつかは人間に似ている傾向があると言いました。

11
00:02:36,800 --> 00:02:38,900
でも、あなたは危険ではないと言いました。

12
00:02:40,970 --> 00:02:42,970
深い恨みを持った者たちに襲われたら、

13
00:02:42,970 --> 00:02:44,240
殺されてしまうかもしれない。

14
00:02:45,140 --> 00:02:46,640
それらを区別することを学ぶ必要があります。

15
00:02:47,470 --> 00:02:49,280
でも、それらを区別するのは難しいとあなたは言いました。

16
00:02:49,280 --> 00:02:51,580
だからこそ、注意深く観察する必要があるのです。

17
00:02:51,580 --> 00:02:53,010
怖くなってしまいます…

18
00:02:53,880 --> 00:02:54,980
あまりよく見てみると。

19
00:02:56,680 --> 00:02:58,320
何が怖いの？私はあなたのすぐそばにいます。

20
00:03:00,720 --> 00:03:01,790
おい。

21
00:03:04,730 --> 00:03:05,760
できますか...

22
00:03:07,930 --> 00:03:09,000
それをもらえますか？

23
00:03:12,970 --> 00:03:14,900
近づきすぎると危ないよ。

24
00:03:15,640 --> 00:03:16,640
急いで。

25
00:03:21,540 --> 00:03:24,180
じゃあ、私を上司と呼び始めたらどうですか？

26
00:03:24,810 --> 00:03:26,550
あなたは私の上司ではありません。

27
00:03:26,680 --> 00:03:28,720
あなたのホテルでは働きたくないって言いました。

28
00:03:29,080 --> 00:03:30,880
まだそこまで怖くないと思いますよ。

29
00:03:40,190 --> 00:03:42,830
ねえ、それをそのままにしておいても、

30
00:03:43,160 --> 00:03:44,900
通行人にとって危険ではないでしょうか？

31
00:03:45,530 --> 00:03:47,700
そのゴミはすぐに回収されます。

32
00:03:48,270 --> 00:03:50,270
- 誰によって? - 死神。

33
00:03:53,770 --> 00:03:54,980
またそれを着るつもりですか？

34
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
なぜ？

35
00:03:58,680 --> 00:03:59,780
それは危険ですか？

36
00:04:00,350 --> 00:04:01,720
最近購入したばかりです。

37
00:04:02,250 --> 00:04:03,820
拭いてまた着れませんか？

38
00:04:04,520 --> 00:04:06,750
それを捨ててください。新しい靴を買いに行きましょう。

39
00:04:19,700 --> 00:04:20,830
私の荷物袋はどうなりますか？

40
00:04:39,320 --> 00:04:41,560
見てみましょう。

41
00:04:43,390 --> 00:04:45,230
見た目も素敵です。これらを着用してください。

42
00:04:46,860 --> 00:04:49,500
いいえ、彼らは私のタイプではありません。

43
00:04:50,560 --> 00:04:51,830
ダサい茶色の靴よりずっといいです...

44
00:04:51,830 --> 00:04:53,130
先ほど着ていたものです。

45
00:04:54,000 --> 00:04:56,970
決してそのようなものを着用しないでください。私は茶色が嫌いです。

46
00:04:58,570 --> 00:05:01,540
じゃあその靴を捨てろって言ったの？

47
00:05:01,540 --> 00:05:02,980
ベタベタして茶色だったからです。

48
00:05:03,380 --> 00:05:04,540
危険だったからではないですか？

49
00:05:05,150 --> 00:05:08,380
危険だなんて一度も言ってないよ。

50
00:05:09,920 --> 00:05:11,850
それが嫌なら、これを着てください。

51
00:05:14,290 --> 00:05:15,360
いいえ。

52
00:05:15,890 --> 00:05:19,190
先ほどとまったく同じものを選択します。

53
00:05:19,930 --> 00:05:22,500
ただ履くだけです。もうすぐ店が閉まります。

54
00:05:22,830 --> 00:05:23,860
忘れて。

55
00:05:26,230 --> 00:05:28,740
- ご来店ありがとうございます。 - なんと。

56
00:05:28,740 --> 00:05:29,940
なんと。

57
00:05:31,510 --> 00:05:33,270
靴すら買えなかった…

58
00:05:33,270 --> 00:05:35,310
あなたがとてもうるさかったからです。

59
00:05:35,310 --> 00:05:36,680
もっと時間があれば、

60
00:05:36,680 --> 00:05:38,980
私ならこんな靴は決して買わなかったでしょう。

61
00:05:39,450 --> 00:05:41,050
まあ、それは残念です。

62
00:05:41,450 --> 00:05:43,320
どの場所にも閉店時間があります。

63
00:05:44,480 --> 00:05:47,420
新しい靴を買ってあげたので、明日から仕事を始めてください。

64
00:05:47,650 --> 00:05:48,860
事実をはっきりさせましょう。

65
00:05:48,860 --> 00:05:50,560
あなたは自分が望むものを何でも選んだのですが、

66
00:05:50,560 --> 00:05:51,760
そしてそれを買ったのは私です。

67
00:05:51,960 --> 00:05:53,790
そして私はあなたのホテルで働くつもりはありません。

68
00:05:54,190 --> 00:05:56,460
それにしてもそこで私に何をさせるつもりですか？

69
00:06:08,640 --> 00:06:10,180
あなたは彼らを慰めることになるでしょう...

70
00:06:10,180 --> 00:06:12,350
イライラしてドアを閉めた人。

71
00:06:13,410 --> 00:06:14,580
どのドアを閉めましたか？

72
00:06:14,580 --> 00:06:17,480
彼らの人生への扉を閉ざしてしまいました。

73
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
死。

74
00:06:51,080 --> 00:06:52,150
キム・ビョンギュさん。

75
00:06:56,960 --> 00:06:58,090
あなたを護衛しに来ました。

76
00:07:21,510 --> 00:07:25,190
あなたは長い旅に出ました。

77
00:07:28,490 --> 00:07:32,360
無事に三途の川を渡れますように。

78
00:08:38,430 --> 00:08:41,730
人は人生を終えるとき、ほとんどの人が橋を渡ります。

79
00:08:42,160 --> 00:08:44,300
そこは三途の川の上です...

80
00:08:44,630 --> 00:08:45,900
そして別の世界へ行く。

81
00:08:48,030 --> 00:08:51,540
しかし、中にはそこへの道を見つけられない魂もいます。

82
00:08:52,840 --> 00:08:53,940
あなたもそれらを見ました。

83
00:08:56,080 --> 00:08:58,280
愚かにもこの世に留まる者たち…

84
00:08:59,450 --> 00:09:02,580
たとえここでの生活が終わったとしても。

85
00:09:09,490 --> 00:09:11,190
あなたがここに立っているのと同じように...

86
00:09:11,520 --> 00:09:13,590
デパートがもう閉まってるのに？

87
00:09:15,130 --> 00:09:16,260
良い比喩です。

88
00:09:17,300 --> 00:09:18,360
とてもよく分かりましたね。

89
00:09:19,170 --> 00:09:20,470
私のホテルに来る人は...

90
00:09:20,730 --> 00:09:23,970
死後の世界へ向かう途中で道に迷った魂たちです。

91
00:09:27,510 --> 00:09:31,380
つまり、ホテルの宿泊客は全員幽霊だということですね。

92
00:09:32,480 --> 00:09:34,610
だからこそ、あなたは私に彼らを見せてくれたのです。

93
00:09:36,180 --> 00:09:37,350
ホテル デルーナへお越しください。

94
00:09:38,350 --> 00:09:39,950
私のそばにいてくれれば、あなたは安全です。

95
00:09:50,030 --> 00:09:52,170
あなたができる最も危険なことは...

96
00:09:52,170 --> 00:09:53,830
私の許可なしに逃げようとすることです。

97
00:09:54,570 --> 00:09:55,600
やめてください。

98
00:10:03,740 --> 00:10:06,180
チャンソン、明日は新しい靴を履いてください...

99
00:10:06,750 --> 00:10:09,580
そして地下鉄4号線に乗ります。

100
00:10:13,520 --> 00:10:14,550
マン・ウォルさん。

101
00:10:16,720 --> 00:10:19,790
私を上司と呼ぶように言いました。 「チャンさん」と呼んでください。

102
00:10:20,130 --> 00:10:21,130
あなたはどうですか？

103
00:10:22,030 --> 00:10:23,330
あなたはどこに立っていますか？

104
00:10:25,370 --> 00:10:26,630
あなたのドアはまだ閉まっていませんか？

105
00:10:27,800 --> 00:10:30,400
それとも、あなたはドアが閉まった後もぶらぶらしている一人ですか？

106
00:10:40,680 --> 00:10:42,780
あなたは私のような普通の人間ではありません。

107
00:10:43,020 --> 00:10:44,880
今日の経験からそれがよくわかります。

108
00:10:45,520 --> 00:10:48,690
強い復讐心を持った者は人を殺すこともあると言っていましたね。

109
00:10:49,920 --> 00:10:51,820
あなたは私を殺すと言った。

110
00:10:52,430 --> 00:10:54,060
そうなるとあなたも怨霊になってしまうのでしょうか？

111
00:10:57,700 --> 00:10:58,900
そいつは…

112
00:10:59,970 --> 00:11:01,970
今あなたの隣に立っているのは、おそらく怨霊です。

113
00:11:07,210 --> 00:11:08,810
あなたはすぐに口を閉じます。

114
00:11:10,480 --> 00:11:12,710
私はそれを知っていた。あなたは完全に私のお茶の一杯です。

115
00:11:15,750 --> 00:11:16,780
ああ、私は...

116
00:11:36,600 --> 00:11:37,900
復讐の幽霊？

117
00:11:52,690 --> 00:11:55,620
- これがあなたの食べ物です。 - どうぞ。もっとあげますよ。

118
00:11:55,660 --> 00:11:57,020
食べましょう。ここに来て。

119
00:11:58,390 --> 00:11:59,390
来て。

120
00:12:17,140 --> 00:12:18,780
子猫ちゃん、もっと食べてね。

121
00:12:21,250 --> 00:12:22,350
ユンソさん。

122
00:12:23,320 --> 00:12:24,480
ユンソさん。

123
00:12:56,580 --> 00:12:57,920
ニャー。

124
00:12:58,920 --> 00:13:01,120
大きな猫。あなたは巨大な猫です。

125
00:13:08,960 --> 00:13:10,030
ユンソさん。

126
00:13:11,130 --> 00:13:12,900
何を見つめていたのですか？

127
00:13:12,930 --> 00:13:15,130
ニャー。巨大な猫を見ました。

128
00:13:17,400 --> 00:13:19,140
あなたのことがとても心配でした。

129
00:13:28,950 --> 00:13:31,480
これは生きているのか、それとも死んでいるのか？

130
00:13:32,490 --> 00:13:36,490
千年以上もの間、葉も花も一枚も成長していません。

131
00:13:37,060 --> 00:13:38,490
死んでしまったということでしょうか？

132
00:13:39,530 --> 00:13:41,660
あなたはどこに立っていますか？

133
00:13:42,430 --> 00:13:43,800
あなたのドアはまだ閉まっていませんか？

134
00:13:44,900 --> 00:13:47,500
それとも、あなたはドアが閉まった後もぶらぶらしている一人ですか？

135
00:13:49,240 --> 00:13:50,800
それはまだ生きています。

136
00:13:52,070 --> 00:13:53,240
あなたは言いました...

137
00:13:53,940 --> 00:13:56,310
この木はあなたの第二の自分のようなものだと。

138
00:13:58,010 --> 00:14:02,650
そう、それで私は生きていると言えるでしょうか？

139
00:14:05,420 --> 00:14:08,690
素晴らしいシャンパンのボトルをあなたのために用意しました。

140
00:14:08,820 --> 00:14:10,160
今すぐお召し上がりいただけますか？

141
00:14:11,420 --> 00:14:14,590
もちろん、ボトルだけではありません。木箱丸ごと欲しいです。

142
00:14:20,400 --> 00:14:21,570
誰かがここにいます。

143
00:14:24,770 --> 00:14:27,240
とてもスペシャルなゲストが来てくれました。

144
00:14:29,580 --> 00:14:30,780
客人を迎えに行かなければなりません。

145
00:15:00,340 --> 00:15:02,280
奥さん、あれは虎じゃなかったの？

146
00:15:02,480 --> 00:15:03,680
危ないよ…

147
00:15:04,680 --> 00:15:07,350
神聖な生き物の魂がそのようにさまようとは。

148
00:15:08,010 --> 00:15:09,580
虎を追い出したのか？

149
00:15:11,350 --> 00:15:13,420
もっと上手に仕事ができないのか？

150
00:15:14,550 --> 00:15:16,620
それを察知して客人を迎えるべきだった。

151
00:15:16,620 --> 00:15:18,720
ここで60年近く働いていますが、

152
00:15:18,720 --> 00:15:20,430
でもトラが客として来るのを見たことがない。

153
00:15:20,430 --> 00:15:21,560
自分の仕事をきちんとやってください。

154
00:15:22,090 --> 00:15:25,630
たくさんの幽霊が、生きている領域に留まるためにここで働きたいと考えています。

155
00:15:25,970 --> 00:15:28,630
文句があるならあの世行きのバスに乗ればいい。

156
00:15:28,630 --> 00:15:29,670
私はあなたを止めません。

157
00:15:29,670 --> 00:15:32,840
ク・チャンソンを巻き込んだのは、私の仕事が下手だからです。

158
00:15:33,140 --> 00:15:35,780
私はそれほど有能ではありませんが、かなり幸運です。

159
00:15:35,910 --> 00:15:37,780
とても幸運だったから若くして亡くなったのですか？

160
00:15:39,710 --> 00:15:41,680
なんてことだ、彼女はとても意地悪だ。

161
00:15:42,180 --> 00:15:45,020
奥様、もっと頑張ります！お願いします？

162
00:15:45,850 --> 00:15:47,620
(親愛なるク・チャンソンさん、お誕生日おめでとうございます)

163
00:15:50,960 --> 00:15:52,330
ねえ、いつここに来たの？

164
00:15:53,360 --> 00:15:54,790
どこかに行くって言ってなかったっけ？

165
00:15:55,260 --> 00:15:58,100
あなたが私の家に泊まると言ってくれたとき、とても嬉しかったのですが、

166
00:15:58,100 --> 00:15:59,930
だからまた離れるのかと思ってがっかりした。

167
00:16:00,100 --> 00:16:01,570
ねえ、お祝いのパーティーをしましょう。

168
00:16:01,570 --> 00:16:04,640
何を飲みたいですか？ビール、ハードリカー、または焼酎。 1 つ選んでください。

169
00:16:07,410 --> 00:16:08,540
なんでみんな静かなの？

170
00:16:10,580 --> 00:16:11,580
チャンソンさん。

171
00:16:12,710 --> 00:16:14,310
おい、チャンソン。

172
00:16:16,920 --> 00:16:18,720
あなたは私に答えさえしません。それではビールを飲みましょう。

173
00:16:24,560 --> 00:16:25,990
そうなるとあなたも怨霊になってしまうのでしょうか？

174
00:16:30,560 --> 00:16:32,370
それは意地悪すぎましたか？

175
00:17:09,970 --> 00:17:12,170
華やかな看板が点滅しているのが見えました。

176
00:17:12,510 --> 00:17:14,740
そして外側はツタに覆われていました。

177
00:17:15,170 --> 00:17:16,840
素晴らしい外観のホテルでした。

178
00:17:19,980 --> 00:17:21,480
「ホテル デルーナ」。

179
00:17:22,750 --> 00:17:24,350
思ったより平均的な感じですね。

180
00:17:41,970 --> 00:17:43,370
日中は閉まっていますか？

181
00:17:43,900 --> 00:17:45,070
- いらっしゃいませ。 - なんと！

182
00:17:47,110 --> 00:17:48,270
怖がらせたんですよね？

183
00:17:50,510 --> 00:17:52,110
あなたは死んではいません。

184
00:17:53,350 --> 00:17:56,580
- 右。 - 料金を見て決めてください。

185
00:18:01,290 --> 00:18:02,520
(宿泊料金)

186
00:18:03,460 --> 00:18:06,230
あなたの部屋はとんでもなく高価です。

187
00:18:06,230 --> 00:18:07,860
はい。とても高価ですよね。

188
00:18:08,090 --> 00:18:10,400
ただし、ルールは遵守する必要があるため、割引は認められません。

189
00:18:10,460 --> 00:18:11,930
私をゲストにしたくないってことですか？

190
00:18:12,700 --> 00:18:16,100
その金額を払えば、近くの5つ星ホテルに泊まることができます。

191
00:18:16,570 --> 00:18:19,070
もし私がゲストとしてここに来ていたらそうしただろう

192
00:18:19,910 --> 00:18:21,210
でも私はゲストとしてここに来ているわけではありません。

193
00:18:26,050 --> 00:18:27,310
「親愛なるクー…」

194
00:18:29,380 --> 00:18:31,720
あなたは新しいマネージャー、ク・チャンソンさんです。

195
00:18:31,720 --> 00:18:34,250
私はその立場を受け入れていません。ただ訪れているだけです。

196
00:18:34,250 --> 00:18:35,760
チャンさんがあなたを待っています。

197
00:18:35,760 --> 00:18:37,690
マネージャーさん、こちらから上がって大丈夫です。

198
00:18:38,920 --> 00:18:40,290
私はマネージャーではありません。

199
00:18:40,290 --> 00:18:42,160
わかりました、確かに。こちらをどうぞ。

200
00:19:17,660 --> 00:19:19,170
今ゲストはいないのですか？

201
00:19:20,100 --> 00:19:21,100
すべての部屋が占有されています。

202
00:19:21,100 --> 00:19:23,240
ほとんどの人が眠っているので静かです。

203
00:19:24,770 --> 00:19:26,410
聞いていた話とは異なり、実際はかなり平均的です。

204
00:19:26,410 --> 00:19:27,640
おしゃれな屋外プールがあると聞いたのですが…

205
00:19:27,640 --> 00:19:29,210
高層階のスカイラウンジも。

206
00:19:29,210 --> 00:19:30,680
私たちはこの2つの施設を誇りに思っています。

207
00:19:31,980 --> 00:19:34,310
-実際に持っているんですか？ - 見てみてはいかがですか、

208
00:19:34,610 --> 00:19:35,720
マネージャーさん？

209
00:19:35,720 --> 00:19:37,350
結構です。見る必要はありません。

210
00:19:38,850 --> 00:19:40,650
そして私はこのホテルの支配人ではないと言いました。

211
00:19:40,690 --> 00:19:42,490
じゃあチャンソンって呼んであげましょうか？

212
00:19:43,190 --> 00:19:44,590
クーさん。

213
00:19:48,430 --> 00:19:50,530
チャンさんがあなたを待っています。

214
00:19:59,710 --> 00:20:03,010
ここは今午前3時頃だと思います...

215
00:20:03,010 --> 00:20:05,040
普通のホテルの場合。

216
00:20:05,580 --> 00:20:06,980
彼はすべての部屋が占有されていると言いました。

217
00:20:08,050 --> 00:20:09,450
ということは、彼らはすべて幽霊に占拠されているということですか？

218
00:20:23,530 --> 00:20:25,260
私は人間です...

219
00:20:26,200 --> 00:20:28,330
あなたと同じように。

220
00:20:52,120 --> 00:20:53,360
彼女は生きていた...

221
00:20:55,090 --> 00:20:56,300
それ以来ずっと...

222
00:20:57,700 --> 00:20:59,230
今まで？

223
00:21:10,040 --> 00:21:11,680
彼女はもうすぐここに来るでしょう。

224
00:21:12,950 --> 00:21:14,010
すみません。

225
00:21:14,550 --> 00:21:16,020
長い間ここで働いていますか？

226
00:21:16,650 --> 00:21:19,350
40歳を過ぎてからここで働き始めました。

227
00:21:19,520 --> 00:21:21,320
それで30年以上経ちました。

228
00:21:21,820 --> 00:21:23,490
何？ 30年？

229
00:21:23,690 --> 00:21:26,830
このホテルで年をとるのは私だけです。

230
00:21:29,230 --> 00:21:32,030
そして今、あなたは...

231
00:21:32,360 --> 00:21:35,030
私の仕事を引き継ぎます。

232
00:21:43,280 --> 00:21:44,440
30年？

233
00:21:46,910 --> 00:21:49,150
ということは、その歳になるまでここにいなければいけないのでしょうか？

234
00:21:53,690 --> 00:21:54,690
なぜそんなに遅いのですか？

235
00:21:57,260 --> 00:22:00,430
昨日私が選んだ靴を履いていませんね。

236
00:22:03,630 --> 00:22:05,430
その靴は派手すぎます...

237
00:22:05,430 --> 00:22:07,930
現在働いているホテルで着ています。

238
00:22:08,230 --> 00:22:11,300
私はほんの少しの間だけここにいます。すぐに仕事に行かなければなりません。

239
00:22:12,340 --> 00:22:14,740
サングラスをかけた女の子があなたに休憩を与えてくれたに違いありません。

240
00:22:15,470 --> 00:22:18,140
彼女を私の隣にいさせたのですか？

241
00:22:18,540 --> 00:22:20,850
私が何もしていないのに、彼女を付きまとわせたのですか？

242
00:22:21,010 --> 00:22:22,110
ああ、それ。

243
00:22:22,350 --> 00:22:25,280
彼女はつながりのある人の周りをうろうろしています。

244
00:22:25,380 --> 00:22:26,950
一旦つながりが形成されると、

245
00:22:26,950 --> 00:22:29,320
接続は自動的に永久に持続します。

246
00:22:29,420 --> 00:22:31,520
私を無線ルーターか何かだと思いますか?

247
00:22:32,760 --> 00:22:34,060
素晴らしい比喩ですね。

248
00:22:34,330 --> 00:22:37,460
あなたは物事をとてもよく理解しています。ますますあなたのことが好きになりました。

249
00:22:37,660 --> 00:22:39,570
あなたに私を好きになってほしくないのです。

250
00:22:39,570 --> 00:22:41,130
そして、私はそれらの幽霊を見るのが嫌いです。

251
00:22:41,130 --> 00:22:42,270
ぜひ見てください。

252
00:22:42,740 --> 00:22:44,300
そしてそれに慣れたほうがいいです。

253
00:22:44,300 --> 00:22:48,170
これからはその幽霊たちがあなたのゲストになります。

254
00:22:50,410 --> 00:22:52,080
これは新興宗教か何かでしょうか？

255
00:22:52,080 --> 00:22:55,350
ここは幽霊を司るシャーマンの家なのでしょうか？

256
00:22:55,350 --> 00:22:56,520
ホテルです。

257
00:22:57,250 --> 00:22:59,320
中区区役所にも登録されている。

258
00:22:59,750 --> 00:23:01,450
(ソウル市中区庁)

259
00:23:01,450 --> 00:23:03,160
（ビジネス登録、ホテル デルーナ）

260
00:23:04,290 --> 00:23:06,360
私は一晩中ウェブを検索してホテルのウェブサイトを見つけました。

261
00:23:06,360 --> 00:23:07,790
でも見つからなかった…

262
00:23:07,790 --> 00:23:10,400
ホテル デ ルナに関する 1 つの Web サイトまたは投稿。

263
00:23:10,400 --> 00:23:13,400
もちろん、ホテルのウェブサイトは見つかりませんでした。

264
00:23:13,700 --> 00:23:16,470
このホテルは人間が泊まる場所ではないと言いましたね。

265
00:23:19,510 --> 00:23:21,170
ここは幽霊を慰める場所だって言ってたよね？

266
00:23:22,510 --> 00:23:25,440
では、ゲストに対してどのようなサービスを提供しているのでしょうか？

267
00:23:25,440 --> 00:23:26,650
悪魔祓い？

268
00:23:26,850 --> 00:23:28,010
弊社では悪魔祓いは行っておりません。

269
00:23:28,750 --> 00:23:30,380
私たちは彼らを慰めます。

270
00:23:49,170 --> 00:23:51,040
お嬢さん、ルームサービスをお持ちしました。

271
00:23:58,310 --> 00:24:00,950
生きている間に食べられなかったものをすべて食べる。

272
00:24:02,080 --> 00:24:04,720
ご希望のあらゆる種類の食品をご用意しております。

273
00:24:28,010 --> 00:24:29,040
お客様。

274
00:24:29,580 --> 00:24:31,380
今は暖かく感じますか？

275
00:24:40,020 --> 00:24:41,750
薪を燃やしてあげるよ…

276
00:24:42,020 --> 00:24:44,020
暖かくなるまで。

277
00:24:57,600 --> 00:24:59,370
あなたは今、原本を読んでいます。

278
00:25:00,340 --> 00:25:02,670
あなたはすぐにこの部屋にある本をすべて読むことになるでしょう。

279
00:25:03,010 --> 00:25:04,610
好きなだけ勉強してください。

280
00:25:06,980 --> 00:25:10,580
あなたが読みたい本なら何でも買ってきます。

281
00:25:10,580 --> 00:25:12,550
ありがとう。

282
00:25:14,190 --> 00:25:18,320
ホテル デルーナは、かつて人間だった魂が集まる場所です。

283
00:25:18,620 --> 00:25:21,860
休んで、果たせなかったことをしてください...

284
00:25:21,860 --> 00:25:23,430
彼らが生きている間は。

285
00:25:25,660 --> 00:25:28,470
つまり、自分自身を充電するチャンスなのです。

286
00:25:29,740 --> 00:25:31,770
それは人間だけのものではありません。

287
00:25:31,770 --> 00:25:35,240
後悔せずに去るためには、幽霊もそうする必要があります。

288
00:25:36,880 --> 00:25:37,940
ゲストは幽霊です

289
00:25:37,940 --> 00:25:39,650
だからマネージャーも幽霊になるはずだ。

290
00:25:39,650 --> 00:25:41,080
なぜ人間らしい人が必要なのですか？

291
00:25:41,080 --> 00:25:44,020
人間にしかできないことがあるから。

292
00:25:44,850 --> 00:25:46,990
区役所で事業を登録し、税金を支払い、

293
00:25:46,990 --> 00:25:49,420
衛生検査などを受ける。

294
00:25:49,660 --> 00:25:51,260
やらなければいけないことがたくさんあります。

295
00:25:51,820 --> 00:25:53,760
普通の人間として対応していきたいと思います。

296
00:25:57,630 --> 00:26:00,430
これはあなたに返済できるように私が貯めたお金です。

297
00:26:00,700 --> 00:26:03,470
それはあなたが父に貸したお金です、利子も含めてです。

298
00:26:03,470 --> 00:26:04,840
これを持って出て行かせてください。

299
00:26:17,480 --> 00:26:18,880
かなりの額を貯めましたね。

300
00:26:20,250 --> 00:26:23,020
あなたはとても勤勉で賢い人です。

301
00:26:24,290 --> 00:26:26,260
お金を失う心配もなくなると思います。

302
00:26:26,960 --> 00:26:29,460
あなたが私に申し出てくれたので、受け取ります。

303
00:26:32,400 --> 00:26:34,800
ということは、互角ということですね。

304
00:26:36,470 --> 00:26:37,700
今から出かけます。

305
00:26:37,700 --> 00:26:38,740
わかった。

306
00:26:39,040 --> 00:26:41,510
実は一緒に出発するためにあなたを待っていたんです。

307
00:26:41,810 --> 00:26:43,510
- さあ行こう。 - 予定はなかったのですが...

308
00:26:43,510 --> 00:26:45,740
あなたと一緒に出発します。

309
00:26:45,780 --> 00:26:47,450
一人で出発するつもりですか？

310
00:26:47,850 --> 00:26:48,910
はい。

311
00:26:50,220 --> 00:26:51,320
さて、それでは。

312
00:26:52,220 --> 00:26:53,390
どうぞ。

313
00:27:28,920 --> 00:27:30,420
3階でお願いします。

314
00:27:30,820 --> 00:27:31,820
わかった。

315
00:28:08,130 --> 00:28:09,260
なぜ？

316
00:28:09,860 --> 00:28:13,230
なぜ私はまだ幽霊を見ているのですか？

317
00:28:14,200 --> 00:28:16,740
お金は返したからもう会わないほうがいいよ。

318
00:28:17,000 --> 00:28:18,840
あなたは私に借りていたものを返しただけです。

319
00:28:19,340 --> 00:28:21,110
そして私があなたにあげたのは誕生日プレゼントでした。

320
00:28:21,740 --> 00:28:22,810
あなたは...

321
00:28:23,610 --> 00:28:24,980
それを大切にしてください。

322
00:28:24,980 --> 00:28:26,450
私をからかってるの？

323
00:28:26,950 --> 00:28:28,980
どうやって...どうやって普通の生活を送ることを期待しているの...

324
00:28:28,980 --> 00:28:31,220
いつ幽霊が見えるの？

325
00:28:31,220 --> 00:28:34,250
だったらここで働くしかないでしょうね。

326
00:28:35,450 --> 00:28:38,190
目を正常に戻します。

327
00:28:40,430 --> 00:28:42,890
出かけるつもりです。あなたは何と言いますか？

328
00:28:42,890 --> 00:28:44,200
一緒に来ませんか？

329
00:28:45,860 --> 00:28:47,000
行きたくないならここにいてください。

330
00:28:48,270 --> 00:28:49,940
会話を続けましょう...

331
00:28:51,840 --> 00:28:53,040
ここから出たら。

332
00:29:11,020 --> 00:29:15,090
新しい男はとても気が弱そうに見える。心配になってきました。

333
00:29:15,160 --> 00:29:17,800
私には彼はとても勇敢に見えます。

334
00:29:22,830 --> 00:29:25,870
私は幽霊よりチャンさんの方が怖かったです。

335
00:29:26,200 --> 00:29:27,240
でも...

336
00:29:27,540 --> 00:29:31,240
彼はチャンさんと話すのに何の問題もないようだ。

337
00:29:31,310 --> 00:29:33,810
それは、チャンさんがなぜそうなったのか分からないからだ…。

338
00:29:33,810 --> 00:29:35,180
この場所のオーナーです。

339
00:29:36,450 --> 00:29:37,480
急いで。

340
00:29:39,520 --> 00:29:41,450
ここにいるすべての幽霊の中で、

341
00:29:41,450 --> 00:29:43,760
彼女は最も恐ろしく、最も恐ろしいです。

342
00:29:58,800 --> 00:30:01,310
- これはあなたの車ですよね？ - 今日、

343
00:30:01,310 --> 00:30:02,510
これを運転するつもりです。

344
00:30:07,210 --> 00:30:09,920
あなたはこれらの車をすべて所有していますか?

345
00:30:09,920 --> 00:30:12,280
先ほども言いましたが、ゲストは全員幽霊です。

346
00:30:12,280 --> 00:30:13,890
彼らは車でここに来たと思いますか？

347
00:30:31,540 --> 00:30:33,210
おしゃれな車がたくさんありますね。

348
00:30:33,470 --> 00:30:34,640
あなたは私を復讐の幽霊だと思ったでしょう、

349
00:30:34,640 --> 00:30:36,380
でも、私の車を全部見た後、あなたにとって私は人間に見えるでしょうか？

350
00:30:36,380 --> 00:30:37,410
稼いでるんだろうな…

351
00:30:39,440 --> 00:30:41,810
死んだ魂を慰めながら大金を手に入れた。

352
00:30:43,180 --> 00:30:45,550
幽霊が見えるのは嫌だよね

353
00:30:45,550 --> 00:30:47,320
でもあなたはこの車のような派手なものが好きですよね？

354
00:30:48,050 --> 00:30:49,250
私の下で働きたくないですか？

355
00:30:49,420 --> 00:30:51,460
どうやって富を築くのか全く理解できません...

356
00:30:51,460 --> 00:30:53,860
超自然的な意味で彼らを慰めることによって。

357
00:30:54,430 --> 00:30:57,330
ホテルの収益構造に興味を持ち始めたんですね。

358
00:30:57,630 --> 00:30:59,930
幽霊ではなく、私の車を最初に見せるべきだった。

359
00:31:00,400 --> 00:31:01,500
興味ないです。

360
00:31:05,800 --> 00:31:06,810
なぜあなたは笑っているのですか？

361
00:31:06,810 --> 00:31:08,640
幽霊がシートベルトをするのは面白いと思います。

362
00:31:10,380 --> 00:31:12,080
目的地まで車でお送りします。

363
00:31:12,510 --> 00:31:13,810
でも、私の目を直さなければなりません。

364
00:31:15,310 --> 00:31:16,420
なんでニヤニヤしてるの？

365
00:31:16,950 --> 00:31:17,980
ただ...

366
00:31:18,280 --> 00:31:20,820
私があなたの目を直すとあなたが信じているのはおかしいと思います。

367
00:31:21,390 --> 00:31:22,590
契約が成立しました。

368
00:31:22,850 --> 00:31:24,420
目を直さないと仕事に行けません。

369
00:31:24,420 --> 00:31:25,620
そうですね、他のホテルに仕事に行くことはできません...

370
00:31:25,620 --> 00:31:27,230
なぜなら、今は別のことに取り組む必要があるからです。

371
00:31:28,930 --> 00:31:30,100
今どこへ行くの？

372
00:31:33,900 --> 00:31:35,130
虎を捕まえるために。

373
00:31:37,070 --> 00:31:38,200
冗談ですよね？

374
00:31:58,420 --> 00:31:59,490
これは...

375
00:32:01,330 --> 00:32:02,430
虎の命。

376
00:32:03,630 --> 00:32:06,160
トラはあなたのホテルに泊まれますか?

377
00:32:06,970 --> 00:32:08,130
神秘的な生き物ですから、そうですね。

378
00:32:10,770 --> 00:32:12,670
これが最後の白頭虎だった…

379
00:32:12,670 --> 00:32:14,410
朝鮮半島で捕獲されたもの

380
00:32:14,470 --> 00:32:16,910
トラを迎えたニュースを見た記憶があります...

381
00:32:16,910 --> 00:32:18,480
北朝鮮からの贈り物。

382
00:32:18,910 --> 00:32:21,410
トラは他のトラと仲良くすることもできませんでした...

383
00:32:21,410 --> 00:32:22,580
他の人と交尾することもありません。

384
00:32:22,880 --> 00:32:24,580
トラは最後の瞬間まで一人でいました。

385
00:32:26,080 --> 00:32:27,290
虎は死んでしまった、

386
00:32:29,960 --> 00:32:32,060
でも、彼らはそれを生きているかのように見せました...

387
00:32:33,990 --> 00:32:35,230
そしてここに展示されています。

388
00:32:39,830 --> 00:32:41,130
私は死んではいません。

389
00:32:41,470 --> 00:32:42,770
私はまだ死んでいません。

390
00:32:43,600 --> 00:32:44,800
私はここにいるだけです。

391
00:33:37,090 --> 00:33:39,930
先生、また同じ悪夢を見ましたか？

392
00:33:59,110 --> 00:34:02,510
私のホテルの会長が北朝鮮からトラを連れてきました。

393
00:34:02,650 --> 00:34:04,050
昔、北朝鮮を訪れた時、

394
00:34:04,050 --> 00:34:05,580
彼は友情の証としてトラを受け取りました。

395
00:34:06,650 --> 00:34:07,650
そうですか？

396
00:34:10,060 --> 00:34:12,590
でもトラを探しているって言ってたね。

397
00:34:12,920 --> 00:34:14,430
なぜ小豆粥屋に来たのですか？

398
00:34:15,230 --> 00:34:16,830
このレストランはトラと関係がありますか?

399
00:34:16,830 --> 00:34:18,830
小豆粥はトラの好物です。

400
00:34:19,530 --> 00:34:20,970
それは私にとっては当然のことではないでしょうか...

401
00:34:20,970 --> 00:34:22,800
トラというと小豆粥を思い出しますか？

402
00:34:26,300 --> 00:34:28,170
これがどうして自然な思考プロセスなのか理解できません。

403
00:34:30,940 --> 00:34:32,710
小豆粥が食べたかっただけなんですよね？

404
00:34:32,880 --> 00:34:35,180
このレストランは「食べた後に死んだ男たち」に登場しました。

405
00:34:35,580 --> 00:34:37,850
- キム・ジュンヒョン... - また彼です。

406
00:34:38,080 --> 00:34:40,950
彼はもち5玉を一口で食べた。

407
00:34:41,690 --> 00:34:44,360
あの人。彼は普通の人ではありません。

408
00:34:46,020 --> 00:34:47,290
一口で何個食べられますか？

409
00:34:47,890 --> 00:34:49,530
仕事に行かなければならないと言いました。

410
00:34:50,300 --> 00:34:52,360
今はのんびりしてこれを食べる時間がありません。

411
00:34:52,360 --> 00:34:54,530
これを食べながらくつろぐ必要があります。

412
00:34:54,800 --> 00:34:56,030
これを急いで食べると、

413
00:34:56,030 --> 00:34:57,770
熱い餅は口の天井を火傷しそうです。

414
00:34:58,100 --> 00:35:00,240
私はあなたにお金をあげました。お金を受け取ったので、

415
00:35:01,110 --> 00:35:02,410
私の目を直してください。

416
00:35:06,950 --> 00:35:07,980
昔、

417
00:35:08,710 --> 00:35:11,650
餅屋がなぜ虎に食べられたか知っていますか？

418
00:35:13,290 --> 00:35:16,620
トラがそう言うと売り手は餅を配った…。

419
00:35:16,620 --> 00:35:18,120
その餅は売り手の命を救うかもしれない。

420
00:35:18,820 --> 00:35:20,230
それで売主は生きたまま食べられたのです。

421
00:35:20,630 --> 00:35:22,260
売主が先に交渉すべきでした。

422
00:35:26,400 --> 00:35:29,730
ということは、サングラスをかけた女性と一緒に暮らさなければならないのでしょうか？

423
00:35:29,900 --> 00:35:32,140
いいえ、彼女を私のホテルに連れてきてください。

424
00:35:32,140 --> 00:35:34,470
彼女はここに数日間滞在できる。そうすれば、彼女をバスで送り出すことができます。

425
00:35:34,940 --> 00:35:36,640
まあ、もし彼女が良い人生を送っていたら、

426
00:35:36,640 --> 00:35:38,080
彼女はリムジンに乗れるかもしれない。

427
00:35:43,450 --> 00:35:45,550
（三途の川）

428
00:35:45,550 --> 00:35:49,620
(生者の世界、死者の世界)

429
00:36:09,840 --> 00:36:11,810
ホテルに新しい支配人が来ると聞きました。

430
00:36:12,540 --> 00:36:16,010
はい、もうすぐ退職します。

431
00:36:16,680 --> 00:36:19,520
たくさん釣りに行く予定です。

432
00:36:19,820 --> 00:36:20,850
あなたはそうではありません...

433
00:36:21,650 --> 00:36:23,690
それだけの時間を手にしてください。

434
00:36:25,990 --> 00:36:29,990
それは、私が使用するために車両が発送されるという意味ですか?

435
00:36:36,500 --> 00:36:38,440
I must get things in order.

436
00:36:46,380 --> 00:36:47,710
I won't work at your hotel.

437
00:36:48,110 --> 00:36:51,080
トップ100のホテルのうち3軒から仕事のオファーを受けました...

438
00:36:51,080 --> 00:36:52,950
「フォーブス」に掲載されました。

439
00:36:53,590 --> 00:36:57,090
ホテル デ ルナのポジションにはマネージャーは必要ありません...

440
00:36:57,090 --> 00:36:59,090
ハーバード大学MBAを取得。

441
00:36:59,760 --> 00:37:00,990
MBAは必要ありません。

442
00:37:02,030 --> 00:37:03,360
今では幽霊が見えるようになりました。

443
00:37:04,760 --> 00:37:05,930
You're the perfect fit for my hotel.

444
00:37:06,870 --> 00:37:08,100
何だって？ 「フォーブス」？

445
00:37:08,400 --> 00:37:10,200
I'm sure they wanted to hire you...

446
00:37:10,200 --> 00:37:12,140
when they didn't know you could see ghosts.

447
00:37:12,440 --> 00:37:13,840
If you don't work at our hotel,

448
00:37:13,840 --> 00:37:15,770
あなたが就ける唯一の仕事はシャーマンになることです。

449
00:37:17,480 --> 00:37:19,180
知ればコメディアンになれる…

450
00:37:19,180 --> 00:37:20,710
パンを一口で食べる方法。

451
00:37:22,410 --> 00:37:24,750
- 悪魔祓いをしますか？ - 慣れることができます。

452
00:37:25,050 --> 00:37:26,680
幽霊を見ることに慣れてしまうと、

453
00:37:26,680 --> 00:37:28,020
彼らを無視することには慣れます。

454
00:37:28,620 --> 00:37:29,650
そうですか？

455
00:37:30,720 --> 00:37:32,690
できるかどうか確認しましょうか...

456
00:37:33,960 --> 00:37:35,030
無視しますか？

457
00:38:03,190 --> 00:38:04,420
コーヒーを取りに行ってください。

458
00:38:04,860 --> 00:38:08,060
あなたの言う通り、全部無視できれば…

459
00:38:08,530 --> 00:38:10,400
そしてコーヒーを一滴もこぼさずに持ってきて、

460
00:38:11,600 --> 00:38:12,700
私はあなたを信じます。

461
00:39:45,390 --> 00:39:47,590
コーヒー一杯くらいしか持ち込めない。

462
00:39:48,230 --> 00:39:50,190
あの高級ホテルがあなたを欲しがると思いますか?

463
00:39:59,740 --> 00:40:02,740
しかし、新しいマネージャーはいつ仕事を始めるのでしょうか?

464
00:40:03,210 --> 00:40:04,480
彼がここから始めると、

465
00:40:04,610 --> 00:40:07,310
ノーさん、すぐにホテルを出てもらえませんか？

466
00:40:08,180 --> 00:40:09,680
彼はもう長い間ここに閉じ込められている。

467
00:40:09,680 --> 00:40:11,380
これからは、自分の人生を生きていきましょう。

468
00:40:11,520 --> 00:40:12,650
時々遊びに来てください。

469
00:40:12,650 --> 00:40:14,820
生物界で何が起こっているのか教えてください。

470
00:40:15,250 --> 00:40:17,560
それは私たち死んだ魂にとって何の役に立つでしょうか？

471
00:40:18,490 --> 00:40:19,790
楽しんでください...

472
00:40:20,120 --> 00:40:22,960
そしてずっと後で戻ってきます。

473
00:40:23,900 --> 00:40:27,000
すべての悲しみを空にすることに努めるべきです...

474
00:40:27,200 --> 00:40:30,570
and walk over to the afterlife for a new beginning.

475
00:40:33,140 --> 00:40:35,940
私がここにいる間、皆さんが通り過ぎるのを見たいと思っていましたが、

476
00:40:36,940 --> 00:40:38,440
しかしそれは単なる希望的観測でした。

477
00:40:39,640 --> 00:40:43,150
Without you, who will help manage her bad temper?

478
00:40:43,510 --> 00:40:45,620
新しいマネージャーはまだ信頼できないようです。

479
00:40:45,620 --> 00:40:46,750
みんなはどこにいるの？

480
00:40:55,860 --> 00:40:59,900
出発する前にみんなに別れを告げていました。

481
00:41:02,270 --> 00:41:05,040
Kim Seon Bi, you passed the State Exam during your time.

482
00:41:05,040 --> 00:41:06,140
はい、奥様。

483
00:41:06,640 --> 00:41:08,770
- 念のため... - 圧縮してください。

484
00:41:08,940 --> 00:41:11,910
Isn't that better than the modern day Harvard MBA?

485
00:41:12,440 --> 00:41:14,710
MBAはそれにはロウソクすら立たない。

486
00:41:14,710 --> 00:41:15,710
チェさん。

487
00:41:15,710 --> 00:41:17,820
豪邸に住んでるって言ってたよね？

488
00:41:17,820 --> 00:41:18,880
はい、奥様。

489
00:41:19,380 --> 00:41:22,020
無数の従業員がいました。

490
00:41:22,020 --> 00:41:24,920
- あなたも？ - 私は一流の学校に通っていました...

491
00:41:24,960 --> 00:41:27,030
京城全域で。

492
00:41:27,030 --> 00:41:29,290
- 右？ - 皆さんが亡くなる前に、

493
00:41:29,290 --> 00:41:31,960
あなたはク・チャンソンよりずっと良かった。

494
00:41:32,300 --> 00:41:35,630
彼は、フォーブス誌のリストのジョークのせいで、自分が何かあると思っている。

495
00:41:35,900 --> 00:41:36,970
くそー！

496
00:41:43,710 --> 00:41:46,580
Ms. Jang, just like last time,

497
00:41:46,580 --> 00:41:50,310
数日入院することになると思います。

498
00:41:51,680 --> 00:41:52,720
体調が良くありませんか？

499
00:41:52,750 --> 00:41:56,420
あのク・チャンソンはいつここに来ますか？

500
00:41:56,590 --> 00:41:58,520
彼は我慢できると主張したので、我慢させました。

501
00:41:58,720 --> 00:42:00,190
ただし数日以内に壊れるだろう。

502
00:42:01,390 --> 00:42:03,160
彼は弱すぎるのです。

503
00:42:04,500 --> 00:42:07,100
I've hired another living human to take your spot,

504
00:42:07,230 --> 00:42:08,600
だから生きてもいいって言ったんだ。

505
00:42:08,730 --> 00:42:12,340
Enjoy your last moments as a living human being...

506
00:42:13,570 --> 00:42:14,610
そして次に進みます。

507
00:42:29,550 --> 00:42:31,620
彼は何十年も彼女に仕えてきた。

508
00:42:31,820 --> 00:42:34,590
もっと心配しているように見えたら、彼女は命を落としていただろうか？

509
00:42:50,210 --> 00:42:52,010
一緒に働けることを楽しみにしています。

510
00:42:52,510 --> 00:42:53,610
一緒に働けることを楽しみにしています。

511
00:42:58,420 --> 00:43:00,720
(白頭山の四季)

512
00:43:04,120 --> 00:43:06,090
(白頭虎)

513
00:43:40,020 --> 00:43:42,860
落ち着いてください。無視すればいいだけです。

514
00:43:55,070 --> 00:43:57,140
この度は当ホテルをご利用いただき誠にありがとうございます。

515
00:43:57,480 --> 00:43:58,610
どう致しまして。

516
00:44:01,150 --> 00:44:02,210
くーさん！

517
00:44:05,620 --> 00:44:09,550
それは正しい。私のクライアントは海外のVIPで、

518
00:44:09,920 --> 00:44:11,090
幽霊ではありません。

519
00:44:24,240 --> 00:44:26,640
私たちは十分幸運だったと言わざるを得ません...

520
00:44:26,640 --> 00:44:29,840
最近、経験豊富なマネージャーと契約してもらいました。

521
00:44:30,240 --> 00:44:34,280
He's right there actually. Let me introduce him to you all.

522
00:44:35,650 --> 00:44:36,680
クさん？

523
00:44:39,380 --> 00:44:40,520
音を立てないでください。

524
00:44:40,920 --> 00:44:44,260
私が黙っていれば、彼女は以前と同じように私を放っておくでしょう。

525
00:44:45,890 --> 00:44:47,020
よろしくお願いします。

526
00:44:49,590 --> 00:44:52,300
私は何をしますか？私たちはすでに目を合わせました、

527
00:44:52,300 --> 00:44:53,600
だから簡単に振り返ることはできない。

528
00:44:54,100 --> 00:44:55,100
If I make a sound though,

529
00:44:55,100 --> 00:44:57,340
この幽霊は日よけを脱いで私に向かって来るでしょう。

530
00:44:59,370 --> 00:45:00,540
クさん？

531
00:45:01,310 --> 00:45:03,810
しかし、どうして上司に答えられないのでしょうか？

532
00:45:04,780 --> 00:45:07,750
サングラスを外した幽霊を無視することはできないと思います。

533
00:45:09,650 --> 00:45:10,650
それで...

534
00:45:11,820 --> 00:45:12,850
私は...

535
00:45:39,710 --> 00:45:40,780
それは何でしたか？

536
00:45:42,150 --> 00:45:43,480
無視するつもりだったのかな？

537
00:45:44,150 --> 00:45:45,750
代わりに、あなたは水の中に飛び散りました。

538
00:45:47,990 --> 00:45:49,320
次回はどうでしょうか？

539
00:45:50,190 --> 00:45:52,020
屋上から飛び降りますか？

540
00:45:55,890 --> 00:45:58,360
それから私はあなたのホテルにゲストとして泊まります。

541
00:45:58,860 --> 00:46:00,130
その前日には行きません。

542
00:46:00,560 --> 00:46:02,200
何を見ても無視します。

543
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
これは何ですか？

544
00:46:08,140 --> 00:46:10,070
これを無視することはできません。

545
00:46:11,180 --> 00:46:12,280
あなたは次のことに興味があります...

546
00:46:12,880 --> 00:46:15,610
この最後の白頭虎に何が起こったのか。

547
00:46:17,720 --> 00:46:18,820
彼に何が起こったのですか？

548
00:46:22,490 --> 00:46:23,550
調べてみましょう。

549
00:46:39,570 --> 00:46:40,570
ベルを鳴らしてください。

550
00:46:42,740 --> 00:46:44,140
これは非常識だ。

551
00:46:44,480 --> 00:46:45,980
彼は私が働いているホテルの会長です。

552
00:46:45,980 --> 00:46:47,010
意味がありません...

553
00:46:47,010 --> 00:46:48,780
知らない従業員が訪ねてくるだろうと。

554
00:46:48,780 --> 00:46:49,780
なぜだめですか？

555
00:46:50,080 --> 00:46:53,080
スカウトされたって自分で言ってたよね？

556
00:46:54,850 --> 00:46:56,020
あなたの誇りはどこにありますか？

557
00:46:57,020 --> 00:46:59,090
彼の秘書に電話させてください...

558
00:46:59,090 --> 00:47:00,590
許可を得る... やあ！

559
00:47:06,900 --> 00:47:10,370
病床にある私に従業員が見舞いに来てくれたのは初めてです。

560
00:47:10,470 --> 00:47:12,070
ご病気だと聞きました、先生。

561
00:47:12,070 --> 00:47:15,170
敬意を表したかったので、乱入をお詫び申し上げます。

562
00:47:15,170 --> 00:47:16,440
そうならないでください。

563
00:47:17,310 --> 00:47:19,140
とにかく、彼女はあなたの妻ですか？

564
00:47:23,050 --> 00:47:26,150
そう、彼女も敬意を表したかったのです。

565
00:47:26,950 --> 00:47:28,620
そうですね、あなたたちは愛し合っているカップルのようですね。

566
00:47:29,520 --> 00:47:33,290
最近体調が悪かったので外に出られませんでした。

567
00:47:33,860 --> 00:47:37,030
話す人もいなかったので、これは楽しいです。

568
00:47:49,940 --> 00:47:52,010
彼女はトイレを探しているに違いない。

569
00:47:53,440 --> 00:47:55,050
これは高価に見えます。

570
00:47:56,150 --> 00:47:57,150
本物ですか？

571
00:48:02,390 --> 00:48:04,820
彼女は海外に長く住んでいたので...

572
00:48:05,120 --> 00:48:06,660
彼女は誰とでもカジュアルに話します。

573
00:48:07,560 --> 00:48:09,360
そうですか？

574
00:48:10,330 --> 00:48:11,360
ハニー。

575
00:48:12,330 --> 00:48:13,330
ハニー？

576
00:48:15,930 --> 00:48:17,600
もう一度座ってください。

577
00:48:18,440 --> 00:48:19,670
座ってください。

578
00:48:20,600 --> 00:48:21,640
お願いします。

579
00:48:22,110 --> 00:48:24,110
絵画についての知識が必要です。

580
00:48:25,280 --> 00:48:26,340
これは 1 つです...

581
00:48:26,810 --> 00:48:29,850
北朝鮮の有名な画家の作品。

582
00:48:30,010 --> 00:48:33,020
北朝鮮に行ったときにお土産にもらったんです…。

583
00:48:33,380 --> 00:48:35,120
白頭虎と一緒に。

584
00:48:35,220 --> 00:48:37,860
私たちは展示されているトラを見ました、先生。

585
00:48:38,560 --> 00:48:40,260
それであの虎は…

586
00:48:42,930 --> 00:48:46,760
私は彼を北朝鮮からここに連れてきました。

587
00:48:47,400 --> 00:48:50,500
しかし、ここに住んでいる間は交尾しませんでした...

588
00:48:51,040 --> 00:48:53,740
そして結局孤独な魂として死んでしまった。

589
00:48:54,640 --> 00:48:57,740
ここに意味のあるものを残す必要はないからです。

590
00:48:59,580 --> 00:49:01,710
彼にとって意味のあるものなら何でも...

591
00:49:02,550 --> 00:49:04,680
戻れない場所にある。

592
00:49:06,650 --> 00:49:08,920
だからこそ私は彼に同情する。

593
00:49:09,290 --> 00:49:12,620
私は夢の中で虎を見続けています。

594
00:49:14,360 --> 00:49:16,630
彼をここに連れてきた者は彼を返してください。

595
00:49:16,990 --> 00:49:19,260
虎の剥製はこうなった…

596
00:49:19,260 --> 00:49:20,900
私たちの交流の象徴。

597
00:49:21,730 --> 00:49:24,000
それを取り除くのは私次第ではありません...

598
00:49:24,700 --> 00:49:26,340
または返送してください。

599
00:50:15,220 --> 00:50:17,860
私がこの人生で費やした時間は…

600
00:50:19,690 --> 00:50:22,860
この写真だけがその証拠になります。

601
00:50:24,800 --> 00:50:27,870
彼女はただの人間であることを思い出すだろうか...

602
00:50:28,330 --> 00:50:30,130
ここを通り過ぎる人は誰ですか？

603
00:50:40,580 --> 00:50:44,110
(海鮮と焼きハマグリ)

604
00:50:54,660 --> 00:50:56,730
虎は確かに会長の隣にいた。

605
00:50:57,360 --> 00:50:59,300
なぜ彼を捕まえずに逃がしたのですか？

606
00:50:59,300 --> 00:51:01,530
彼は私と一緒に来たくなかった。彼に強制することはできない。

607
00:51:01,730 --> 00:51:05,140
会長が死ぬまで待っているようだ。

608
00:51:05,300 --> 00:51:07,540
トラが会長を病気にしているのですか？

609
00:51:08,440 --> 00:51:10,110
そうなったら本当に危険です。

610
00:51:10,110 --> 00:51:11,680
今はお刺身を食べる時間がありません。

611
00:51:11,680 --> 00:51:14,750
白頭山を見た後は刺身が食べたくなります。

612
00:51:15,580 --> 00:51:18,080
あなたは山を眺めました。なんで刺身が食べたくなるの？

613
00:51:19,750 --> 00:51:21,990
国歌は「白頭山と海」。

614
00:51:21,990 --> 00:51:23,320
セットで提供されます。

615
00:51:23,850 --> 00:51:25,520
魚介類が食べたくなるのは自然なことです...

616
00:51:25,520 --> 00:51:27,460
白頭山を見た後。

617
00:51:27,460 --> 00:51:29,690
刺身が食べたかっただけなんですね。

618
00:51:31,530 --> 00:51:32,800
それが何であろうと気にしません。

619
00:51:32,800 --> 00:51:35,400
幽霊が人間を苦しめています。戻らなければなりません。

620
00:51:35,530 --> 00:51:36,600
もちろん。

621
00:51:37,570 --> 00:51:39,300
そこに戻らなければなりません。

622
00:51:39,470 --> 00:51:42,440
会長にトラを退治してもらえると伝えてください...

623
00:51:44,010 --> 00:51:45,240
そして見返りに何かを得る。

624
00:51:47,240 --> 00:51:48,250
見返りに何を得る？

625
00:51:48,250 --> 00:51:50,280
先ほど見た高価なアートワーク。

626
00:51:51,150 --> 00:51:52,320
それを理解してください。

627
00:51:52,980 --> 00:51:53,980
何？

628
00:51:53,980 --> 00:51:56,290
トラのせいで病気になったと言ったら、それをくれるでしょう。

629
00:51:56,390 --> 00:51:59,760
あの古いオタクがロードされています。

630
00:52:02,490 --> 00:52:04,730
ホテルでどのように利益を得ているのか理解できました。

631
00:52:05,630 --> 00:52:08,870
幽霊のせいで苦しんでいる人から金を巻き上げます。

632
00:52:08,870 --> 00:52:11,200
これは人間の従業員としての私の職務内容に含まれますか?

633
00:52:11,270 --> 00:52:12,300
それは正しい。

634
00:52:13,140 --> 00:52:15,140
これからはこれがあなたの仕事になります。

635
00:52:17,710 --> 00:52:19,810
私はそんな人を騙しません。

636
00:52:28,920 --> 00:52:30,790
これで私の父も騙されたのですか？

637
00:52:34,460 --> 00:52:36,860
私はあなたのお父さんの命を救いました。

638
00:52:37,460 --> 00:52:39,360
そしてその代わりに、私はあなたを手に入れました。

639
00:52:39,430 --> 00:52:42,070
だから私もあなたを守っています。

640
00:52:43,030 --> 00:52:44,770
私なしでは、

641
00:52:46,070 --> 00:52:47,170
あなたは死ぬでしょう。

642
00:52:48,040 --> 00:52:49,610
復讐の幽霊が私を苦しめるのですか？

643
00:52:51,140 --> 00:52:53,580
あなた自身はそれを十分にやったと思います。

644
00:53:01,850 --> 00:53:03,750
私はあなたとの約束を果たしました。

645
00:53:03,950 --> 00:53:06,060
(海鮮と焼きハマグリ)

646
00:53:06,060 --> 00:53:08,330
人間の生活に戻ります。

647
00:53:36,920 --> 00:53:38,820
そうしたい場合はサングラスを外してください。

648
00:53:38,820 --> 00:53:41,260
虎も見たよ。今では何も怖いものはありません！

649
00:53:41,490 --> 00:53:43,590
今はあなたのことは怖くないです。脱いでください！

650
00:54:09,520 --> 00:54:12,060
いつ来るのかと思って待っていました。

651
00:54:12,960 --> 00:54:14,490
そこで30年間働いているとおっしゃっていました。

652
00:54:14,960 --> 00:54:17,960
その女性はあなたを30年間もそこに留めておきましたか？

653
00:54:17,960 --> 00:54:19,160
いいえ。

654
00:54:20,060 --> 00:54:22,830
ホテルに滞在するのは私の決断でした。

655
00:54:23,030 --> 00:54:25,500
あんなところに一生住んでたんですか？

656
00:54:25,500 --> 00:54:30,010
ホテル デルーナは時間を費やす価値がありました。

657
00:54:30,870 --> 00:54:33,080
その価値がわかりません。

658
00:54:34,180 --> 00:54:35,580
強奪はしたくないのですが…

659
00:54:35,580 --> 00:54:38,080
彼女の指示で会長から数百万ドルを受け取った。

660
00:54:39,550 --> 00:54:40,850
そして、私にもそれはできないと思います。

661
00:54:40,850 --> 00:54:41,990
ホテル デルーナ...

662
00:54:42,250 --> 00:54:46,090
人間の世界の論理では説明できません。

663
00:54:46,420 --> 00:54:50,060
ホテルではお金と力の価値が違うようです。

664
00:54:51,230 --> 00:54:54,130
だからこそ判断できなかったのですが…

665
00:54:54,130 --> 00:54:57,130
私の人間の基準を使って、チャンさんがホテルのために何をしているのか。

666
00:55:00,270 --> 00:55:02,170
きっとホテルが嫌いなんだろうな…

667
00:55:03,140 --> 00:55:05,380
そして今はそれに直面したくない。

668
00:55:05,910 --> 00:55:07,340
きっと避けたいですよね。

669
00:55:08,380 --> 00:55:12,350
でも、勇気を出して立ち向かえば、

670
00:55:12,880 --> 00:55:16,120
見つけられるかも知れません...

671
00:55:16,520 --> 00:55:19,160
私と同じようにホテルの価値を感じました。

672
00:55:22,360 --> 00:55:23,390
チャンソンさん。

673
00:55:24,830 --> 00:55:25,900
そこで一人で何をしているのですか？

674
00:55:27,130 --> 00:55:28,400
会話中です。

675
00:55:29,000 --> 00:55:30,100
自分で？

676
00:55:43,480 --> 00:55:45,050
彼は寂しいに違いない。

677
00:55:54,790 --> 00:55:57,660
仕事を通じて分かること...

678
00:55:58,930 --> 00:56:02,130
誰も知らない秘密の世界。

679
00:56:04,230 --> 00:56:06,300
これは楽しいと思いませんか？

680
00:56:40,000 --> 00:56:41,070
おい。

681
00:56:47,680 --> 00:56:48,910
Noさん。

682
00:56:57,050 --> 00:56:58,120
チャンさん。

683
00:56:58,890 --> 00:57:01,430
ゲストに野さんが来てます。

684
00:57:17,110 --> 00:57:18,180
チャンさん。

685
00:57:19,540 --> 00:57:21,310
私は一生をここで過ごしました、

686
00:57:21,850 --> 00:57:23,950
でもゲストとしてここに来るのは変な気がする。

687
00:57:24,650 --> 00:57:25,680
死んだんですか？

688
00:57:27,080 --> 00:57:28,290
ごめんなさい。

689
00:57:28,320 --> 00:57:31,960
ホテルを出たとき、私は命を落としていました。

690
00:57:34,520 --> 00:57:36,160
ついにあなたを手放しました。

691
00:57:36,990 --> 00:57:39,300
おそらくあなたには人間らしく生きる機会がなかったのでしょう。

692
00:57:39,500 --> 00:57:41,770
ここでお客様にサービスをしていたとき、

693
00:57:42,130 --> 00:57:45,870
有意義な人生を過ごしてきました。

694
00:57:47,670 --> 00:57:51,340
昔、自分を解放しようとしたとき、

695
00:57:52,310 --> 00:57:54,310
短命だったかもしれない…

696
00:57:54,950 --> 00:57:59,050
あの日あなたに出会わなかったら、人生はつまらないものになっていたでしょう。

697
00:58:00,450 --> 00:58:02,190
嬉しかったです...

698
00:58:02,190 --> 00:58:05,590
ホテル デルーナに泊まれるとのこと。

699
00:58:06,160 --> 00:58:07,360
よかったです、私の足。

700
00:58:08,260 --> 00:58:11,400
あなたは自分のために祭壇を置くような家族を作ったことはありません。

701
00:58:11,760 --> 00:58:14,400
このホテルで年をとったのは私だけだったので、

702
00:58:15,670 --> 00:58:19,170
あなたは私の妹でした、

703
00:58:21,610 --> 00:58:22,970
私の娘、

704
00:58:24,980 --> 00:58:26,640
そして私の孫。

705
00:58:30,410 --> 00:58:32,650
安心して出かけられる…

706
00:58:33,520 --> 00:58:35,120
これで、信頼できる代替品が手に入ります。

707
00:58:48,630 --> 00:58:49,700
以来...

708
00:58:51,400 --> 00:58:52,770
死ぬことはできない、

709
00:58:54,570 --> 00:58:56,670
また会えるとは言えません…

710
00:58:58,080 --> 00:58:59,210
とかそのようなもの。

711
00:59:09,850 --> 00:59:11,150
願っています...

712
00:59:12,090 --> 00:59:15,090
いつかまたあなたの時間が走り出すことを。

713
01:00:42,980 --> 01:00:45,890
夜遅くに帰ってきてごめんなさい。

714
01:00:46,660 --> 01:00:48,250
何か重要なことを言う必要がありました。

715
01:00:49,160 --> 01:00:50,750
虎のことかな？

716
01:00:51,790 --> 01:00:53,830
先ほど一緒に来た女性です。

717
01:00:53,830 --> 01:00:56,230
チャン・マンウォルさんが会いに来てくれました。

718
01:00:56,770 --> 01:00:57,960
彼女はあなたに言いましたか...

719
01:00:58,770 --> 01:01:00,270
虎があなたの周りを徘徊していたのですか？

720
01:01:02,830 --> 01:01:06,870
私は彼を二度と家に帰れない場所に連れて行きました。

721
01:01:07,770 --> 01:01:10,940
彼の魂をここに留めておくのはいつも申し訳ないと思っていました...

722
01:01:11,480 --> 01:01:12,540
彼が亡くなった後も。

723
01:01:16,520 --> 01:01:17,580
出てくる。

724
01:01:17,960 --> 01:01:20,690
その体に囚われてここに留まらないでください...

725
01:01:21,850 --> 01:01:22,920
そして出てくる。

726
01:01:23,620 --> 01:01:24,790
出発を手伝います。

727
01:01:27,460 --> 01:01:29,690
トラをここに連れてきた罰として、

728
01:01:29,960 --> 01:01:32,140
彼女は私の絵を持って行かなければならないと言った。

729
01:01:33,870 --> 01:01:35,100
信じられないことはわかっていますが、

730
01:01:35,980 --> 01:01:37,440
しかし虎は存在する。

731
01:01:39,210 --> 01:01:41,080
私は彼女にその絵を持たせました。

732
01:01:43,310 --> 01:01:46,210
もし自分のしたことを償うことができたら、

733
01:01:46,750 --> 01:01:48,850
それ以上は諦めてもいいのに。

734
01:01:53,190 --> 01:01:55,120
その絵は白頭山を描いたものでした。

735
01:01:55,690 --> 01:01:57,020
山と虎…

736
01:01:58,000 --> 01:01:59,190
セットの一部です。

737
01:02:00,620 --> 01:02:02,690
なぜそれを思いつかなかったのか不思議です。

738
01:02:24,120 --> 01:02:25,620
行きたいところは…

739
01:02:27,060 --> 01:02:29,230
もうこの世には存在しません。

740
01:02:30,290 --> 01:02:31,770
あなたをここに連れてきた男は...

741
01:02:31,770 --> 01:02:33,230
ただし、あなたに滞在する場所を提供しました。

742
01:02:35,100 --> 01:02:36,140
行って...

743
01:02:37,540 --> 01:02:38,730
そして安らかにお休みください。

744
01:04:39,290 --> 01:04:40,350
奥様。

745
01:04:43,420 --> 01:04:46,520
どこに行けばいいのか知っています。

746
01:04:51,060 --> 01:04:52,230
そこへ連れて行きます。

747
01:05:04,640 --> 01:05:07,620
あなたを避けたのは、あなたが尾行されるのが嫌だったからです。

748
01:05:08,660 --> 01:05:10,810
でも、なぜ私をフォローしているのか聞いたことはなかったと思います。

749
01:05:16,250 --> 01:05:17,460
考えてみたのですが、

750
01:05:17,750 --> 01:05:21,120
そして、今まで見えなかったとしても、今は見えるかもしれません。

751
01:05:21,460 --> 01:05:23,270
できないという事実は忘れてください...

752
01:05:23,870 --> 01:05:25,100
そしてもう一度見てください。

753
01:05:42,290 --> 01:05:44,980
見る？目が戻ってきましたね。

754
01:06:39,350 --> 01:06:41,310
(白頭山の四季)

755
01:06:42,480 --> 01:06:45,480
ここに意味のあるものを残す必要はないからです。

756
01:06:46,350 --> 01:06:48,350
彼にとって意味のあるものなら何でも...

757
01:06:49,250 --> 01:06:51,310
戻れない場所にある。

758
01:07:00,270 --> 01:07:01,960
虎は無事に白頭山に戻ったのでしょうか？

759
01:07:01,960 --> 01:07:03,790
（虎は無事に白頭山に戻ったでしょうか？）

760
01:07:03,790 --> 01:07:05,040
私の誤解をお詫び申し上げます。

761
01:07:05,040 --> 01:07:08,170
(私の誤解をお詫びします。)

762
01:07:12,710 --> 01:07:13,750
そうです。

763
01:07:13,750 --> 01:07:15,980
議長は、未解決の問題は心を病むと言いました。

764
01:07:15,980 --> 01:07:18,370
（虎は無事に白頭山に戻ったでしょうか？）

765
01:07:18,370 --> 01:07:20,080
(私の誤解をお詫びします。)

766
01:07:20,250 --> 01:07:22,160
そこで。私は礼儀を守りました。

767
01:07:26,560 --> 01:07:27,620
やめてください。

768
01:07:29,960 --> 01:07:31,290
これは触れるべきではありません。

769
01:07:31,290 --> 01:07:33,890
なんと。ごめんなさい。

770
01:07:56,790 --> 01:07:57,920
見なかったことにしてください。

771
01:07:59,050 --> 01:08:00,130
これならできますよ。

772
01:08:26,980 --> 01:08:29,090
(ク・チャンソンより)

773
01:08:33,160 --> 01:08:34,430
彼女はまだメールを返していません。

774
01:09:00,750 --> 01:09:01,790
すみません？

775
01:09:04,510 --> 01:09:06,660
プールはまだ開いていますか？

776
01:09:08,350 --> 01:09:11,630
はい、奥様。最近は夜も営業しております。

777
01:09:12,390 --> 01:09:13,430
こちらです。

778
01:09:14,390 --> 01:09:16,170
わかった。ありがとう。

779
01:09:40,730 --> 01:09:42,640
深い恨みを持った者たちに襲われたら、

780
01:09:42,640 --> 01:09:43,940
殺されてしまうかもしれない。

781
01:09:44,830 --> 01:09:46,510
それらを区別することを学ぶ必要があります。

782
01:11:42,980 --> 01:11:45,230
虎は無事に白頭山に到着しました。

783
01:11:47,620 --> 01:11:49,730
そして私はあなたを許すためにここにいます。

784
01:11:52,940 --> 01:11:54,100
ありがとう。

785
01:12:14,150 --> 01:12:15,760
木が羨ましいです。

786
01:12:16,620 --> 01:12:18,280
彼らは歩き回る必要はありません。

787
01:12:18,930 --> 01:12:20,930
根を張って落ち着くのはいいことだろう。

788
01:12:23,230 --> 01:12:26,030
何？この木で家を建ててくれませんか？

789
01:12:27,400 --> 01:12:30,700
忘れて。家を建てて一緒に住むつもりはありません。

790
01:12:57,190 --> 01:12:58,360
あなたは目が覚めました。

791
01:12:58,790 --> 01:13:00,940
チャンさんがあなたを待っていますよ、マネージャーさん。

792
01:13:00,940 --> 01:13:02,330
私はマネージャーではないと言った...

793
01:13:09,570 --> 01:13:11,280
夜にここに来るのは初めてですよね？

794
01:14:11,270 --> 01:14:14,200
これがホテル デルーナの実際の外観です。

795
01:14:20,110 --> 01:14:22,610
仕事を通じて分かること...

796
01:14:22,850 --> 01:14:25,240
誰も知らない秘密の世界。

797
01:14:26,190 --> 01:14:28,190
これは楽しいと思いませんか？

798
01:14:38,430 --> 01:14:39,640
チャンさんはここにいます。

799
01:15:48,100 --> 01:15:52,010
(ホテル デルーナ)

800
01:15:52,640 --> 01:15:55,180
温かい体の中で鼓動する心臓。

801
01:15:55,610 --> 01:15:56,740
こんな感じです。

802
01:15:56,740 --> 01:15:58,680
私に魔法か何かをかけたのですか？

803
01:15:59,110 --> 01:16:00,940
それで私はあなたのことを夢に見たのですか？

804
01:16:01,280 --> 01:16:04,280
ク・チャンソンさん。弱虫だと思ってたけど、

805
01:16:04,580 --> 01:16:06,220
しかし、あなたは実際にはとても健康です。

806
01:16:06,220 --> 01:16:09,120
張さんが生きていた頃、どんな人だったか知っていますか？

807
01:16:09,260 --> 01:16:10,530
葉が生えてきました。

808
01:16:10,530 --> 01:16:13,320
あなたの時間が再び流れ始めます。

809
01:16:13,320 --> 01:16:14,690
クーさんをホテルから追い出しましょう。

810
01:16:15,430 --> 01:16:18,160
狂ったように歩き回ったら、

811
01:16:18,160 --> 01:16:20,270
幽霊が見えるかもしれないが、この場所を見つけることはできないだろう。


